1
00:00:16,030 --> 00:00:17,200
[narrador] Traición.
2
00:00:17,870 --> 00:00:21,080
Padawan Jedi Ahsoka Tano
fue acusado injustamente de traición
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,460
por el Consejo Jedi
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,330
y cazado
por el Gran Ejército de la República.
5
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Creyendo que su aprendiz era inocente,
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,380
Anakin Skywalker
descubrió al verdadero villano
7
00:00:29,460 --> 00:00:32,090
era la amiga íntima de Ahsoka, Barriss Offee.
8
00:00:32,510 --> 00:00:35,590
Incapaz de reconciliar su relación
con la Orden Jedi,
9
00:00:35,680 --> 00:00:40,430
Ahsoka decidió marcharse
de la única vida que había conocido.
10
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
¿Qué?
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
No, no, no.
12
00:01:07,330 --> 00:01:08,420
¡Vaya!
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,380
[gemidos, gruñidos]
14
00:01:15,470 --> 00:01:16,720
-¡Oye!
-¡Lo siento!
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
-[pitido]
-[suspiros]
16
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
¡Cuidado!
17
00:01:22,310 --> 00:01:23,310
[el conductor resopla]
18
00:01:29,270 --> 00:01:30,360
[gruñidos]
19
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
[suspira] Está bien.
20
00:01:39,910 --> 00:01:41,870
-[el motor chisporrotea]
-Oh, no.
21
00:01:42,830 --> 00:01:44,080
¡Vaya!
22
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
¡Vamos!
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,380
[gruñidos] ¡Vamos!
24
00:01:52,170 --> 00:01:55,880
[el motor gime]
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,440
[gritos, gruñidos]
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,030
[gruñidos]
27
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
[gruñidos]
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,460
[Ahsoka gruñe]
29
00:02:30,540 --> 00:02:33,840
Que pedazo de basura.
30
00:02:34,340 --> 00:02:36,260
Ahora, ¿cómo voy a solucionar esto?
31
00:02:39,220 --> 00:02:42,720
¡Oh! Mal accidente. Buen rollo, eso sí.
32
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
Gracias... supongo.
33
00:02:46,970 --> 00:02:48,390
Esa bicicleta es basura.
34
00:02:49,890 --> 00:02:51,940
No sé lo que estaba pensando
cuando lo compré.
35
00:02:52,810 --> 00:02:57,780
Mira este desastre.
El repulsor explotó. El compresor está disparado.
36
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
Suena como si lo supieras
un par de cosas sobre motores.
37
00:03:01,070 --> 00:03:03,700
Lo lamento. ¿Quién eres?
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Soy Traza.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,500
Ahsoka.
40
00:03:11,210 --> 00:03:13,000
En cuanto a tu bicicleta, estás de suerte.
41
00:03:13,380 --> 00:03:16,880
Por casualidad chocaste contra
Uno de los mejores talleres de reparación en 1313.
42
00:03:17,550 --> 00:03:19,220
¿Entonces eres mecánico?
43
00:03:19,300 --> 00:03:23,680
Eso lo soy y me alegraría
para arreglar tu bicicleta por un precio.
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,350
Puedo arreglar mi propia bicicleta.
Sólo necesito algunas herramientas.
45
00:03:27,930 --> 00:03:31,100
Hazlo a tu manera.
Pero las herramientas todavía te costarán.
46
00:03:32,350 --> 00:03:35,360
No tengo muchos créditos.
47
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
No te preocupes. Aquí abajo nadie lo hace.
Vamos.
48
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
[pitidos]
49
00:03:47,990 --> 00:03:51,660
Es un carguero clase Nebulosa.
O al menos lo fue.
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,540
Buen ojo.
51
00:03:53,620 --> 00:03:57,170
lo estoy convirtiendo en algo
con un poco más de velocidad. Creo.
52
00:03:57,880 --> 00:03:59,510
Tu espacio está ahí.
53
00:03:59,590 --> 00:04:01,970
¿Por qué no metes esa cosa adentro?
y acomodarse?
54
00:04:02,800 --> 00:04:03,930
Gracias.
55
00:04:04,390 --> 00:04:06,550
No tardes demasiado. El tiempo es dinero.
56
00:04:09,140 --> 00:04:11,770
Oye, ¿por qué me ayudas?
57
00:04:13,520 --> 00:04:16,690
¿No debería?
Parecía lo correcto.
58
00:04:17,730 --> 00:04:19,320
Puedes irte si quieres.
59
00:04:19,900 --> 00:04:21,780
No, está bien.
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,200
Me quedaré.
61
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Gracias.
62
00:04:24,780 --> 00:04:26,990
Eso es bueno. Realmente necesito el dinero.
63
00:04:43,260 --> 00:04:45,970
¿Cómo te va ahí abajo? ¿Necesitas ayuda?
64
00:04:46,300 --> 00:04:47,970
No si me vas a acusar.
65
00:04:48,510 --> 00:04:52,980
Oye, no sé de dónde eres.
pero aquí abajo todo tiene un precio.
66
00:04:53,310 --> 00:04:55,640
Si vas a quedarte,
Será mejor que te acostumbres.
67
00:04:56,850 --> 00:04:58,810
Bueno, puede que tengas suerte.
68
00:04:59,610 --> 00:05:02,780
Este motor no va a funcionar.
sin una nueva chispa.
69
00:05:02,860 --> 00:05:03,990
¿Tienes uno que pueda comprar?
70
00:05:04,860 --> 00:05:08,410
Tengo malas noticias.
Las únicas chispas que tengo están aquí.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,490
Y ya no tengo más.
72
00:05:11,450 --> 00:05:14,410
Eso no servirá. Necesito salir de aquí.
73
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
¿Por qué? ¿Estás huyendo de algo?
74
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Quizás fue una mala idea.
No sé qué estoy haciendo aquí.
75
00:05:25,510 --> 00:05:27,930
¡Ey! ¿Qué dije?
76
00:05:28,590 --> 00:05:31,510
Mira, puedes quedarte aquí.
todo el tiempo que quieras.
77
00:05:31,600 --> 00:05:34,930
Si puedes pagarme. ¿Qué te pasa?
78
00:06:16,100 --> 00:06:17,980
[motor traqueteando]
79
00:06:33,120 --> 00:06:34,330
[el motor se detiene]
80
00:06:34,410 --> 00:06:36,870
No tiene sentido mantenerte aquí
si vas a ser miserable.
81
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
Agradezco la ayuda.
82
00:06:39,960 --> 00:06:41,170
¿Cuánto va a costar?
83
00:06:41,960 --> 00:06:43,090
Va por cuenta de la casa.
84
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
Ya sabes, de donde vengo,
es muy diferente a aquí.
85
00:06:49,680 --> 00:06:53,720
Obviamente.
Entonces, ¿de dónde vienes?
86
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Yo...
87
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
em...
88
00:06:58,100 --> 00:07:00,980
solía vivir en
los niveles superiores de Coruscant.
89
00:07:01,690 --> 00:07:05,360
Ah, allá arriba donde el aire es claro, ¿eh?
90
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Probablemente estés mejor aquí abajo.
91
00:07:08,190 --> 00:07:09,200
¿Por qué es eso?
92
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Estoy seguro de que tienes tus problemas ahí arriba.
93
00:07:11,740 --> 00:07:16,370
con los Jedi corriendo
iniciando guerras, vigilando todo.
94
00:07:16,830 --> 00:07:20,250
Los Jedi no comenzaron la guerra.
Están intentando detenerlo.
95
00:07:20,830 --> 00:07:22,960
Seguro. Claro que lo son.
96
00:07:23,040 --> 00:07:25,710
Mira, en realidad no importa de todos modos.
97
00:07:26,250 --> 00:07:27,960
Se han olvidado por completo de nosotros.
98
00:07:28,800 --> 00:07:29,970
¿Qué quieres decir?
99
00:07:30,050 --> 00:07:33,930
Es sólo que... cuando eres un niño,
escuchas historias.
100
00:07:34,550 --> 00:07:36,470
supongo que no lo son
lo que pensé que serían.
101
00:07:37,890 --> 00:07:41,440
No es seguro aquí abajo
o en cualquier lugar de Coruscant.
102
00:07:41,520 --> 00:07:45,940
Por eso tengo mi barco,
para poder ganarme la vida en las estrellas.
103
00:07:46,020 --> 00:07:48,150
Solo yo y mi hermana Rafa.
104
00:07:48,480 --> 00:07:52,740
Nos alejaremos de los Jedi
Esta guerra, toda ella.
105
00:07:52,820 --> 00:07:56,580
Martez, dijo tu hermana.
ella me estaba pagando hoy.
106
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
¿Dónde está ella?
107
00:07:58,740 --> 00:08:02,080
Déjame encargarme de esto.
No hagas nada. ¿Entiendo?
108
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
Está bien.
109
00:08:04,380 --> 00:08:08,380
Oye, oye, Pintu.
Rafa dijo que vendría a verte.
110
00:08:09,170 --> 00:08:11,630
Bueno, como ella no está aquí,
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,220
supongo que vas a tener
para pagarme en su lugar.
112
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
Yo me retiraría si fuera tú.
113
00:08:17,720 --> 00:08:19,350
-Mantente al margen de esto.
-Mantente al margen de esto.
114
00:08:21,140 --> 00:08:23,310
Ahora, ¿dónde está mi dinero?
115
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
Lo tengo. Justo... ¡aquí!
116
00:08:28,480 --> 00:08:29,570
[gruñidos]
117
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
[gruñidos]
118
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
-[gruñidos]
-[gemidos]
119
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
[gemidos]
120
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
[jadeos, gemidos]
121
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
[gemidos]
122
00:08:37,070 --> 00:08:38,080
[gemidos]
123
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
[gruñidos]
124
00:08:42,410 --> 00:08:43,410
[gruñidos]
125
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
[gemidos]
126
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
[gruñidos]
127
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
[gemidos]
128
00:08:50,250 --> 00:08:51,260
[gruñidos]
129
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
[gemidos]
130
00:08:53,590 --> 00:08:55,760
Pensándolo bien,
un poco de ayuda sería genial.
131
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
¿Eh?
132
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
[gemidos]
133
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
[gemidos]
134
00:09:12,230 --> 00:09:13,240
[gruñidos]
135
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
[gruñidos, gemidos]
136
00:09:14,400 --> 00:09:15,610
[gruñidos, gemidos]
137
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
[gritos]
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,580
[gritos, gemidos]
139
00:09:21,660 --> 00:09:23,750
Creo que quieres irte ahora.
140
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
[gemidos]
141
00:09:25,620 --> 00:09:29,380
[respira pesadamente]
Dile a Rafa que esto está lejos de terminar.
142
00:09:33,300 --> 00:09:36,800
¡Vaya!
¿Dónde aprendiste a pelear así?
143
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
Mi hermano mayor me enseñó.
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
Tal vez puedas enseñarme algún día.
145
00:09:41,350 --> 00:09:43,770
vamos, tenemos que irnos
Cuéntale a mi hermana sobre Pintu.
146
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Eh...
147
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
No.
148
00:10:02,490 --> 00:10:04,370
-Bueno.
-Rafa.
149
00:10:09,830 --> 00:10:12,000
Rafa, ¿eso te pertenece?
150
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Aún no.
151
00:10:15,210 --> 00:10:19,090
¡Ay, traza! ¿Qué pasó con tu cara?
152
00:10:19,590 --> 00:10:22,510
Pintu vino a cobrar.
No estabas allí.
153
00:10:22,600 --> 00:10:24,060
¿Planeas pagarle?
154
00:10:24,470 --> 00:10:25,730
Soy.
155
00:10:25,810 --> 00:10:28,890
Tengo un gran trabajo por delante
Eso hará que todo sea bueno para nosotros.
156
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
¿Es legítimo esta vez?
o el trabajo habitual?
157
00:10:32,520 --> 00:10:33,900
Oye, ¿qué te enseñé?
158
00:10:34,480 --> 00:10:36,030
No podemos contar con nadie.
159
00:10:36,110 --> 00:10:38,650
Entonces contamos con nosotros mismos. Lo sé.
160
00:10:39,610 --> 00:10:42,320
Así es. Así es como sobrevivimos.
161
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
¿Quién es esta interesante criatura?
162
00:10:47,910 --> 00:10:49,420
Mi nombre es Ahsoka.
163
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
Precioso nombre, Ahsoka.
164
00:10:51,880 --> 00:10:55,000
Ahsoka, ella es mi hermana, Rafa Martez.
165
00:10:55,630 --> 00:10:57,590
¿Cómo terminaste con este ordeñador de moofs?
166
00:10:58,380 --> 00:11:00,590
Ella cayó del cielo. Quiero decir, de verdad.
167
00:11:00,680 --> 00:11:02,970
Cayó directamente en la plataforma de la bahía mecánica.
168
00:11:04,310 --> 00:11:05,680
¿De dónde eres exactamente?
169
00:11:06,470 --> 00:11:09,980
Soy de Arriba.
Tu hermana me ha estado ayudando.
170
00:11:11,060 --> 00:11:13,900
¿En realidad? [se burla]
¿Cuánto te está cobrando?
171
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
No alcanza para pagar tu deuda.
172
00:11:16,480 --> 00:11:20,650
No es que sea asunto tuyo,
Pero lo siento, Trace.
173
00:11:22,070 --> 00:11:24,240
lo prometiste
Te mantendrías alejado de Pintu.
174
00:11:24,330 --> 00:11:28,450
Necesitaba dinero para este lugar,
para reparaciones y otras cosas.
175
00:11:29,660 --> 00:11:31,290
Podrías tener al menos
me avisaste
176
00:11:31,370 --> 00:11:33,000
que no le ibas a pagar.
177
00:11:34,090 --> 00:11:36,460
Tienes razón. No volverá a suceder.
178
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Bien. solo puedo tomar
tantos golpes en mi cabeza
179
00:11:40,470 --> 00:11:42,010
y seguir siendo considerado piloto.
180
00:11:45,470 --> 00:11:46,930
Aquí está nuestro próximo día de pago.
181
00:11:47,970 --> 00:11:49,390
¿Cómo puedo ayudarte, amigo mío?
182
00:11:50,140 --> 00:11:52,560
tengo tres droides
que es necesario construir.
183
00:11:53,060 --> 00:11:56,230
mi socio comercial
negoció un trato con un...
184
00:11:56,690 --> 00:11:58,570
Un Rafa Martez.
185
00:11:59,070 --> 00:12:00,740
La estás mirando.
186
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
Y ese acuerdo será respetado.
187
00:12:02,740 --> 00:12:06,910
Puede que esto no parezca una fábrica de droides,
pero eso es para despistar a las autoridades.
188
00:12:07,490 --> 00:12:09,620
Mi socio hace montajes en la parte de atrás.
189
00:12:10,330 --> 00:12:11,620
¿Quién es tu socio?
190
00:12:11,710 --> 00:12:13,330
No te preocupes por eso todavía.
191
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Mi socio comercial,
192
00:12:17,500 --> 00:12:20,630
dijo que construyes droides
mejor que nadie.
193
00:12:21,090 --> 00:12:25,050
Entonces conocen la calidad.
Mira, tráelos de vuelta.
194
00:12:31,350 --> 00:12:34,440
Entonces, Trace, ¿te apetece construir algunos droides?
195
00:12:43,820 --> 00:12:46,070
Ha pasado un tiempo desde que construí un droide.
196
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
Pero no es demasiado difícil
Sólo más piezas móviles.
197
00:12:49,990 --> 00:12:52,370
Solo asegúrate
colocas el perno de sujeción
198
00:12:52,460 --> 00:12:55,460
a ese montón de piezas móviles
antes de presionar el ciclo de energía.
199
00:12:55,880 --> 00:12:57,170
Tengo uno aquí.
200
00:12:58,000 --> 00:12:59,210
¿Cuál es tu preocupación?
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
He tenido mi parte justa
de enfrentamientos con droides.
202
00:13:02,880 --> 00:13:04,510
La mayoría está bien,
203
00:13:04,590 --> 00:13:06,840
pero algunos simplemente están cruzados
desde el principio.
204
00:13:07,260 --> 00:13:09,640
Y esto no es un astromecánico.
205
00:13:10,060 --> 00:13:12,520
[el droide emite un pitido]
206
00:13:14,230 --> 00:13:15,390
[gruñidos]
207
00:13:16,060 --> 00:13:19,020
Pareces saber mucho sobre todo.
208
00:13:19,110 --> 00:13:20,520
No todo.
209
00:13:20,610 --> 00:13:22,820
Todavía no entiendo a la gente.
210
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
¿Qué hay que saber?
211
00:13:23,990 --> 00:13:26,410
Hay gente buena y gente mala,
212
00:13:26,490 --> 00:13:30,200
y algunos simplemente están cruzados
como este elevador de carga binario.
213
00:13:31,580 --> 00:13:33,750
Elevador de carga binario.
214
00:13:34,830 --> 00:13:38,080
Espera un minuto.
Conozco este tipo de droide.
215
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
[gruñidos]
216
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
[gruñidos]
217
00:13:49,850 --> 00:13:50,850
[pitidos]
218
00:13:50,930 --> 00:13:52,060
[el droide se apaga]
219
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
¿Estás bien?
220
00:13:53,680 --> 00:13:56,310
Los elevadores de carga tipo dos eran un fraude.
221
00:13:56,390 --> 00:13:59,770
Fueron droides de demolición reutilizados.
propenso a la violencia.
222
00:14:00,110 --> 00:14:01,360
Naturalmente.
223
00:14:01,440 --> 00:14:04,070
Bueno, bueno
Colocamos los pernos de sujeción.
224
00:14:04,280 --> 00:14:06,570
-[el droide emite un pitido]
-Traza, el cerrojo.
225
00:14:07,780 --> 00:14:09,320
[gruñidos]
226
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
[los gatos maúllan, silban]
227
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
[gruñidos]
228
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
¿Qué...?
229
00:14:29,180 --> 00:14:31,970
No. Eso... Eso no es...
230
00:14:32,850 --> 00:14:34,560
No, no. No, no.
231
00:14:34,640 --> 00:14:37,560
Trace, ese es mi droide. ¿A dónde va?
232
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Es una prueba. No hay nada de qué preocuparse.
233
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
¡Esto no es gracioso, Trace!
234
00:14:48,150 --> 00:14:49,160
[Trace grita]
235
00:15:00,370 --> 00:15:01,500
-[gritos]
-¡Para!
236
00:15:02,170 --> 00:15:03,630
-¡Detener!
-[gruñidos, pitidos]
237
00:15:07,380 --> 00:15:08,470
-[gritos]
-[jadea]
238
00:15:11,930 --> 00:15:13,550
Dijiste droide de demolición, ¿verdad?
239
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Sí.
240
00:15:23,230 --> 00:15:26,650
Vuelve a lo de Rafa y consigue
el dispositivo de rastreo para ese droide.
241
00:15:26,730 --> 00:15:27,860
¿Qué vas a hacer?
242
00:15:27,940 --> 00:15:29,610
Encuentra un deslizador y nos vemos allí.
243
00:15:34,780 --> 00:15:35,790
¿Dónde está el droide?
244
00:15:36,410 --> 00:15:37,500
Trabajando en ello.
245
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
¿Dónde está Rastreo?
246
00:15:40,660 --> 00:15:41,670
Tengo que irme.
247
00:15:41,750 --> 00:15:43,880
Trace, confié en ti.
248
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Vamos a deber más créditos
¡De lo que nos pagaron por esto!
249
00:15:48,510 --> 00:15:50,970
Detener. Detener. Está muy cerca.
250
00:15:51,050 --> 00:15:52,430
¿Dónde? ¿Lo ves?
251
00:15:52,510 --> 00:15:54,470
Sí. Se dirige directamente hacia nosotros.
252
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
[gritos]
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,980
-[gritos]
-[peatón] ¡Oye!
254
00:16:11,150 --> 00:16:13,860
El interruptor de apagado está en su placa frontal.
255
00:16:13,950 --> 00:16:16,120
Bueno. Pero déjame agarrarlo primero.
256
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
¡Entiendo!
257
00:16:40,220 --> 00:16:41,230
[gemidos]
258
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
¿Ves? Nada de eso.
259
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
[Rastro] Oh, no. Esta fue una mala idea.
260
00:16:47,860 --> 00:16:49,360
Sí, eso sucede.
261
00:16:49,440 --> 00:16:50,820
Tengo que soltarlo.
262
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
[la computadora emite un pitido]
263
00:16:54,200 --> 00:16:56,570
-No podemos dejar que se escape.
-¡Toma los controles!
264
00:16:59,330 --> 00:17:01,000
¡Simplemente presiona el botón azul!
265
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
[pitidos]
266
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
[gruñidos]
267
00:17:15,430 --> 00:17:17,470
Vamos. ¡Vamos!
268
00:17:27,100 --> 00:17:28,230
[el droide emite un pitido]
269
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Oye, chico.
270
00:17:35,030 --> 00:17:38,450
Oh, no. ¡Oh, no, no, no, no, no! ¡Ah!
271
00:17:59,140 --> 00:18:01,260
-Vamos, lo tienes.
-¡Ahí lo tienes, todo bien!
272
00:18:05,270 --> 00:18:06,390
Malo. Malo.
273
00:18:13,530 --> 00:18:15,320
Mira ahí. Mira, lo tienen.
274
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
¿Rastro?
275
00:18:30,580 --> 00:18:33,130
¿Ver? No hay nada de qué preocuparse.
276
00:18:33,210 --> 00:18:35,010
Lo teníamos todo bajo control.
277
00:18:39,300 --> 00:18:43,390
No voy a desmantelar esos droides.
Un trato es un trato.
278
00:18:43,470 --> 00:18:44,930
Podrían lastimar a alguien.
279
00:18:45,430 --> 00:18:47,850
Honestamente, no es mi problema.
280
00:18:47,940 --> 00:18:50,230
no lo sabes
para qué podrían usarse esos droides.
281
00:18:50,310 --> 00:18:53,230
Son peligrosos.
Uno destrozó el sector.
282
00:18:53,320 --> 00:18:55,440
Sin perno de retención.
283
00:18:55,530 --> 00:18:57,530
Trace, ¿pusiste el cerrojo en los tres?
284
00:18:57,990 --> 00:19:00,280
Sí, pero ¿y si se sale uno?
285
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
¿Por qué es esto una discusión? Todos sabemos--
286
00:19:03,370 --> 00:19:05,040
Que eres nuevo aquí.
287
00:19:09,830 --> 00:19:12,710
Trace, haré lo correcto.
288
00:19:13,630 --> 00:19:15,340
Te veré en el muelle, ¿vale?
289
00:19:15,840 --> 00:19:17,510
Rafa, sé inteligente.
290
00:19:18,630 --> 00:19:19,720
Vamos, Ahsoka.
291
00:19:29,310 --> 00:19:30,560
[conductor] ¡Guau!
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,820
[sonando música suave]
293
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
[el gato maúlla, ronronea]
294
00:19:43,620 --> 00:19:45,580
¿Alguna vez tienes voz y voto con Rafa?
295
00:19:46,410 --> 00:19:48,330
Ella es mi hermana mayor.
296
00:19:48,410 --> 00:19:50,040
Ella no siempre lo hace bien
297
00:19:50,120 --> 00:19:53,460
pero sé que ella lo está intentando
para mejorar las cosas para nosotros.
298
00:19:54,630 --> 00:19:56,090
¿A qué costo?
299
00:20:03,140 --> 00:20:05,470
¿Le contaste a ese tipo sobre los droides?
300
00:20:05,550 --> 00:20:09,270
En realidad, le cobré el doble al twi'lek.
301
00:20:09,350 --> 00:20:10,980
Tú los devolviste.
302
00:20:11,060 --> 00:20:14,480
Dijiste que seas inteligente.
Mira, no eran míos para conservarlos.
303
00:20:14,860 --> 00:20:17,400
No los construimos nosotros, alguien más lo haría.
304
00:20:17,480 --> 00:20:18,570
no los devuelvo,
305
00:20:18,650 --> 00:20:20,780
eso es más problema
para las hermanas Martez.
306
00:20:21,400 --> 00:20:22,410
Rafa.
307
00:20:23,200 --> 00:20:25,780
Utilicé los créditos para pagar a Pintu.
308
00:20:25,870 --> 00:20:28,120
Si no obtuve los créditos
para esos droides,
309
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
iban a seguir persiguiéndonos.
310
00:20:31,870 --> 00:20:34,830
Aquí hay suficiente para comprar nuevas herramientas.
Eso hace que valga la pena, ¿verdad?
311
00:20:37,090 --> 00:20:38,170
Supongo que sí.
312
00:20:38,710 --> 00:20:39,920
Quédate conmigo, Trace.
313
00:20:40,010 --> 00:20:44,550
Un día tendremos suficientes créditos.
Pintu vendrá a nosotros para trabajar.
314
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
[la música continúa]
315
00:20:50,890 --> 00:20:52,980
Será mejor que termine mi deslizador.
316
00:20:53,480 --> 00:20:54,900
¿No te quedarás por aquí?
317
00:20:55,730 --> 00:20:57,690
Creo que es lo mejor.
318
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
Ey.
319
00:21:06,030 --> 00:21:07,910
Gracias por salvarme ahí fuera.
320
00:21:09,040 --> 00:21:10,370
De nada.
321
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Ahora, hagamos funcionar ese deslizador.
Vamos.